1. Ticket and seat reservations and advance sale of tickets for concerts, Shows and Services for shows

Réservations de billets et de places et prévente de billets pour des concerts, Spectacles et Services de spectacles

2. Provision of air hostesses, ticketing, catering and baggage handling staff

Fourniture d'hôtesses de l'air, personnel de billetterie, approvisionnement et manutention de bagages

3. Airlines have developed better systems for reservations and ticketing.

Certaines provinces autorisent les camions ou tracteurs à tirer plus d'une remorque.

4. There are different tickets for the individual dining rooms. All tickets provide access to all ballrooms.

Il existe différents tickets pour les salles de dîner individuelles.

5. If applicable, a notation that the passenger exchanged their ticket for the flight Exchange ticket 6.

Le cas échéant, une indication que le passager a échangé son billet pour le vol Billet échangé 6.

6. This functionality is automated and takes into account rules such as ticketing deadlines, advanced purchases, etc.

Cette fonction est automatique et prend en considération les règles comme la date limite pour les billets et les achats à l'avance, etc.

7. Advance ticket sales, including reservation services

Prévente de billets, y compris services de réservation

8. Radio frequency technology bracelets, wristbands and armbands for security, identification, crowd control, ticketing, crowd access and promotional purposes

Bracelets, manchettes et brassards avec technologie de radiofréquence à des fins de sécurité, identification, contrôle de foules, billeterie, accès de foules et promotion

9. Do you sell advance tickets here?

Vendez-vous ici des billets à l'avance ?

10. Violation of advance ticket purchase policy

Infractions à la politique d’achat anticipé de billets

11. Operating an Internet travel portal providing information on journeys and reservation services for airline tickets and travel tickets

Exploitation d'un portail Internet de voyages fournissant de l'information concernant les voyages et des services de réservation de billets d'avion et de moyens de transports

12. All provisions governing the fare type purchased, such as advance purchase/ticketing/minimum stay/maximum stay/refunds, etc., apply.

Toutes les dispositions régissant le type de tarif choisi, comme l'achat préalable/la billetterie/le séjour minimal/le séjour maximal/les remboursements, etc., s'appliquent.

13. Chips and chip modules used in the fields of finance, entertainment, identity, ticketing, customer loyalty, access control and security

Puces et modules de puces utilisés dans les domaines de la finance, du divertissement, de l'identité, de la billetterie, de la fidélisation de la clientèle, du contrôle d'accès et de la sécurité

14. Advance ticket sales (entertainment),Rental of cinemas

Prévente de cartes d'entrée [divertissement],Prêt de cinémas

15. Display stands, in particular for bills, menus, tickets, vouchers

Présentoirs notamment à additions, menus, tickets, bons

16. • Make reservations in computerized airline system and issue tickets

• Faire des réservations dans le système informatisé des compagnies aériennes et délivrer les billets

17. Reserving and purchasing tickets for travel, transport and excursions

Réservation et achat de billets de voyages, transports et excursions

18. Affiliated agencies are authorized to sell domestic airline tickets.

Les agences affiliées sont autorisées à vendre des billets de transporteurs au pays.

19. Generally, the ZEC has tickets available without advance booking.

Règle générale, la zec a des places de disponibles sans réservation à l'avance.

20. Advance ticket sales and Seat reservation for entertainment events

Prévente de billets d'entrée et Réservations de places de spectacles de divertissement

21. Entertainment, advance ticket sales, conducting of games on the Internet

Divertissement, prévente de billets d'entrée, organisation de jeux sur l'internet

22. Due to limited space, admission will be by ticket only.

Étant donné le nombre limité de places, les entrées ne se feront que sur invitation.

23. Advance ticket sales for the aforesaid events, conducting teaching events

Prévente de tickets pour les manifestations précitées, réalisation de manifestations pédagogiques

24. Automatic dispensers for notes, tickets, statements and abstracts of accounts

Distributeurs automatiques de billets, de tickets, de relevés ou d'extraits de comptes

25. Automated ticket printing, accounting and seat reservation machines and apparatus

Machines et appareils automatisés de comptabilité, de réservation de places et d'impression de billets

26. Because of limited space, admission will be by ticket only.

Étant donné le nombre limité de places, les entrées se feront sur invitation uniquement.

27. Prices include VAT and exclude service charges from our ticket agent.

Les prix incluent la TVA et excluent les frais de service de nos billeterie.

28. How to get to Casa Batlló, opening hours and ticket prices.

Comment arriver à la Casa Batlló, horaires d’ouverture et prix de l’entrée.

29. Advertising and promotion of travel and tours and reservation of tickets

Publicité et promotion de voyages (circuits) et de la réservation de billets (tickets)

30. Cash registers, accounting machines, calculating machines, ticket issuing machines, invoicing machines

Caisses enregistreuses, caisses comptables, machines à calculer, distributeurs de tickets, machines à facturer

31. U.S. agencies and airlines will not be affected by the new rule, because they settle tickets through the Airline Reporting Corporation, which will continue to support paper tickets.

Les agences et les compagnies aériennes américaines ne seront pas touchées par le nouveau règlement, parce qu'elles liquident les billets par l'entremise de la Airline Reporting Corporation qui continuera d'accepter les billets papier.

32. Ticket agent remembers selling Brewer a one-way bus fare to Vancouver.

Le guichetier se souvient avoir vendu à Brewer un aller simple pour Vancouver

33. Accommodations reserved and tickets purchased in advance, we drove north into Ontario.

Nous avions réservé une chambre dans un motel et acheté nos billets.

34. Accounting services in relation to the purchase and sale of tickets and vouchers

Services de comptabilité liés à l'achat et à la vente de tickets et de bons

35. An airline ticket is proof of payment for air passenger transportation services purchased.

Un billet d'avion est une preuve de paiement des services de transport de passagers achetés.

36. The carrier shall not accept for carriage any person without a valid ticket.

Le transporteur n ́accepte pas à bord les passagers ne possédant pas de billet d’avion valable.

37. Plane tickets, hotel bills, rental cars, all registered to aliases traceable to her.

Billets, factures, locations, enregistrés à des noms traçables.

38. Old rail tickets, uniforms, timetables, engine lanterns, and guards’ flags are all there.

Sont également exposés différents objets d’époque: des billets, des uniformes, des horaires, des lanternes de locomotive et des drapeaux de chef de train.

39. • Original airline ticket and travel agent invoice supporting expense claimed and indicating fare taken;

• billet d’avion original et facture de l’agent de voyages à l’appui de la dépense dont le remboursement est réclamé et indiquant le prix du billet;

40. Redemption tickets (108) can be dispensed based on results of the win/lose scenarios.

Des tickets de remboursement peuvent être distribués en fonction des résultats des scénarios gagnant-perdant.

41. What will be the cost (in absolute figures) of introducing VAT on air tickets?

Par quel montant (en chiffres absolus) se traduirait l'introduction d'une TVA sur les billets d'avion?

42. CoSport is the only officially authorized sales agent in Canada for tickets and accommodation.

L'agence CoSport (anglais seulement) est la seule agence autorisée à vendre des forfaits et des billets au Canada.

43. 12.6 The name of Carrier may be written as an abbreviation on the ticket.

12.6 Le nom du transporteur peut être écrit de façon abrégée sur le billet.

44. A system (110) and method for securing (108) digital tickets via acoustical (114) transmissions.

L'invention concerne un système et un procédé destinés à des tickets numériques.

45. It also envisaged linking ticket sales to other services such as accommodation and travel.

Il prévoyait également de lier la vente des billets à d'autres services, comme le séjour et les voyages.

46. • Ticketing and sales represent 17% of total costs, station and ground handling 17%, aircraft 12%, crew 13%, maintenance 9% and passenger service, fuel and airport charges 7% each.

• La billetterie et les frais de commercialisation absorbent 17 % des dépenses totales, le stationnement et les opérations au sol 17 %, les appareils 12 %, les équipages 13 %, la maintenance 9 % et les services aux passagers, le carburant et les redevances aéroportuaires 7 % chacun.

47. The shuttles will be free upon presentation of a ticket providing access to the site.

Le transport en navettes sera gratuit sur présentation du billet qui donne accès au site.

48. The amount to be reimbursed should be accepted by the secretariat before buying the ticket.

Le secrétariat doit donner son accord sur le montant à rembourser avant l’achat du billet.

49. Users have eight days to pay the ticket, after which legal interest and costs accumulate.

Les usagers ont huit jours pour payer le ticket, après quoi les intérêts s’ajoutent aux frais éventuels.

50. It also envisaged the tying of ticket sales to other services like accommodation and travel.

Il envisageait également de lier les ventes de billets à d'autres services, tels que l'hébergement et le voyage.

51. When authorized, the content is delivered to a user terminal identified by the access ticket.

Si l'autorisation est accordée, le contenu est fourni au terminal de l'utilisateur identifié par le ticket d'accès.

52. Air carriers or their agents will collect it at the time the airline tickets are purchased.

Les transporteurs aériens ou leurs agents percevront le droit au moment où les billets d'avion sont achetés.

53. Arrangements for Memorial for Constable Worden in Hay River - adjustment to his brother's ticket Date(s):

Préparations des funérailles du constable Worden à Hay River - adjustment du billet d'avion du frère au constable Worden Date(s):

54. You can obtain the Mémento du Voyageur Handicapé from the following address or station ticket counters.

Vous pouvez vous procurer le Mémento du Voyageur Handicapé aux coordonnées suivantes ou aux guichets des gares.

55. Furthermore, spectators can purchase their tickets separately from the travel or accommodation agencies whose services they employ.

L’affaire décrite ci-dessous constitue un exemple en prise sur l'actualité d’une intervention de ce type dans l’intérêt des consommateurs.

56. And I want you to go down today and purchase two tickets for that cruise to Bermuda.

Je veux que tu ailles acheter deux billets de croisière pour les Bermudes.

57. Accounting machines, cash registers, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device

Machines comptables, caisses enregistreuses, machines à affranchir, distributeurs automatiques de tickets et appareils similaires, incorporant un dispositif de calcul

58. Tickets for Cirque du Soleil shows presented in Las Vegas can be purchased four months in advance.

On peut acheter les billets des spectacles du Cirque du Soleil présentés à Las Vegas quatre mois à l'avance.

59. This trend requires commitment from travelers in terms of allocated time commitment, and purchasing tickets in advance.

Ceci exige des voyageurs qu’ils réservent du temps à ces activités et achètent d’avance leur billets.

60. The airline also launched an on-line hotel reservations system to compliment its air ticket booking services.

En novembre, son trafic passagers a progressé de 9,5 % par rapport au même mois un an plus tôt.

61. • 08/05/2008 - Passenger rights Misleading ticket sales – EU tells airlines 'act now or we will' More News

• 08/05/2008 - Droits des passagers Ventes trompeuses de billets d'avion: l'UE rappelle les compagnies aériennes à l'ordre Autres actualités

62. In these instances, staff obtained the full-fare economy price for an equivalent ticket from IDRC’s travel agent.

Dans ces cas-là, le personnel a obtenu le prix classe économique plein tarif pour un billet équivalent à l’agence de voyages du CRDI.

63. In the early 1990s, computerised reservation systems were practically the only channel for the sale of airline tickets.

Au début des années 1990, les systèmes informatisés de réservation étaient pratiquement le seul moyen de ventre des billets d'avion.

64. - the requirement that agents must make out and sell tickets at the official fares indicated in the tariffs;

- l'obligation pour les agences d'établir et de vendre les billets aux prix officiels indiqués dans les tarifs,

65. a) Where admission is charged: 3% of gross receipts from ticket sales, exclusive of sales and amusement taxes.

a) Lorsqu'un droit d'entrée est perçu : 3 % des recettes brutes provenant de la vente des billets, excluant les taxes de vente et d'amusement.

66. (a) reliability standards required of agents (financial viability, staff qualifications and experience, security of premises and ticket stock);

a) les normes de fiabilité requises des agents (viabilité financière, qualifications et expérience du personnel, sécurité des locaux et stock de billets);

67. The overall cost savings/avoidance for # for all ticket types sold in Geneva and abroad was # per cent

Le pourcentage global de frais économisés/évités en # pour tous les types de billets vendus à Genève et à l'étranger a été de # %

68. AC will refund an amount equal to the fare and charges applicable to the ticket issued to passenger.

Air Canada remboursera un montant équivalant au prix et aux frais applicables au billet émis au passager.

69. ° the requirement that agents must make out and sell tickets at the official fares indicated in the tariffs,

° l' obligation pour les agences d' établir et de vendre les billets aux prix officiels indiqués dans les tarifs,

70. - the requirement that agents must make out and sell tickets at the official fares indicated in the tariffs,

- l'obligation pour les agences d'établir et de vendre les billets aux prix officiels indiqués dans les tarifs,

71. The prices of air tickets depend on the season and how long in advance you book your flight.

Les prix de billets varient selon la saison. Les prix sont plus bas si les billets sont réservés bien en avance.

72. Airline tickets continued to be the most frequently purchased travel product, followed by accommodations and then rental cars.

Les billets d'avion continuent d'être le produit touristique le plus souvent acheté, suivi de l'hébergement et des voitures de location.

73. Therefore, ex hypothesi, in the casinos which charge an admission fee of EUR 6, the amounts collected for every admission ticket sold before payment of the public fees are proportionately lower than those collected for every admission ticket sold by the other casinos.

Dès lors, par hypothèse, dans les casinos pour lesquels s’applique un droit d’entrée de 6 euros, les montants encaissés par billet d’entrée vendu avant reversement des droits de l’État sont proportionnellement inférieurs à ceux encaissés par billet d’entrée vendu par les autres casinos.

74. Any Items Included Tickets To Renoir Exhibit Any Transportation From Home To Ottawa/Hull Accommodation Meals Other Entertainment

Forfait quelconque Éléments inclus Billets de l’exposition Renoir Tout transport du domicile à Ottawa-Hull Hébergement Repas Autre divertissement

75. We are happy to announce that the tickets and passes are now on sale at all affiliated stores!

Veuillez noter que les billets sont maintenant disponibles à tous les points de ventes.

76. “But the team owners, fearful of what impact this might have on ticket sales, never acted upon it.”

“Mais les responsables des équipes, craignant l’impact que cela pourrait avoir sur la vente des billets, n’ont pas accepté ces propositions.”

77. CPA #.#.#: Accounting machines, cash registers, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device

CPA #.#.#: Machines comptables, caisses enregistreuses, machines à affranchir, distributeurs automatiques de tickets et appareils similaires, incorporant un dispositif de calcul

78. Aeroplan at 1-800-361-5373, or your travel agent, if you are travelling on an Aeroplan reward ticket.

Aéroplan au 1 800 361 5373 ou avec votre agent de voyages, si vous voyagez au moyen d'un billet-prime Aéroplan.

79. Advertising, promotional services, placing of advertising, direct mail advertising services, outbound telemarketing campaigns, marketing, ticket sales, all relating to exhibitions

Publicité, services promotionnels, placement d'annonces publicitaires, services de publipostage, campagnes de télémarketing de distribution, marketing, ventes de tickets, tous liés à des expositions

80. Is it possible to have the staff of the hotel book tickets in advance for museums and excursions around Florence?

L’équipe de l’hôtel peut-elle réserver des billets pour les visites en ville et excusions aux alentours de Florence?